Como conseguimos nós conhecer o incognoscível?
Que faculdades tem um homem de possuir?
Desde que se descobriu que o óleo de baleia
podia iluminar as nossas cidades de formas nunca antes vistas,
a procura global disparou.
Esta empurrou o homem para se aventurar mais e mais
nas profundezas do azul desconhecido.
Desconhecemos as suas profundezas,
bem como a legião de criaturas que lá vivem.
Monstros.
Serão reais?
Ou as histórias existem só para que res- peitemos os sombrios segredos do mar?
NO CORAÇÃO DO MAR
ILHA DE NANTUCKET MASSACHUSETTS - FEVEREIRO 1850
A questão perturba-me e entusiasma-me
e por isso vos escrevo uma segunda vez a pedir um encontro.
Creio que uma conversa consigo me será muito útil
para um romance que tenciono escrever,
neste momento intitulado "Moby Dick".
Espero que reconsidere a minha proposta.
O desconhecido.
É lá que a minha imaginação anseia por se aventurar.
E assim a pergunta ainda me atormenta,
como pode um homem apreender o que não se pode conhecer?
Sinceramente...
... Herman Melville.
Estamos fechados.
Depois das oito não aceitamos hóspedes.
"CARO MR. MELVILLE..."
O senhor veio.
Tens uma visita, meu amor.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Recebemos a sua carta.
Ou você está desesperado, ou é um tolo para ter vindo a Nantucket de tão longe.
A minha proposta mantém-se.
Três meses de alojamento por uma só noite de conversa.
É tudo o que tenho no mundo.
Mas prefiro pensar nisto como um investimento.
Quero que me diga o que aconteceu...
... ao Essex.
O que acha que aconteceu?
Há rumores.
- Boatos que o Essex foi... - O que quer?
Que história espera você ouvir?
A da baleia.
O Essex encalhou. Houve um inquérito extensivo.
Julgo que o inquérito não foi verdadeiro.
Saia.
O senhor é o último sobrevivente do Essex.
Se não falar, quem falará?
Não me ouviu?
Vá-se embora. Agora.
- Não vá! Por favor. - Ele não quer falar.
E não viajei tanto para ser humilhado e perder o meu tempo.
Por favor, Mr. Melville.
Ele não fala no Essex a mim. Nem a ninguém.
Nunca falou. Nunca.
Ele está em agonia.
A sua alma sofre...
... um tormento...
... e necessita de confissão.
Por favor, deixe-me falar com ele. Por favor.
Amor.
Julgo que te faria bem falares com o homem.
Não.
Ouve bem!
Quem aguenta este sítio de pé enquanto tu te matas a beber?
Falarás com este homem o suficiente para que ele nos dê o dinheiro.
Conheces a nossa situação, Thomas.
Só o suficiente.
Vou buscar o whiskey.
Não mencionei na minha carta
que já fui baleeiro.
Uma viagem só.
- Novato. - Então, já viu tudo.
A minha mulher leu os seus livros.
Gostou deles.
Fico feliz por ouvir isso.
Tive boas vendas.
E acho que esta história
pode até ultrapassar o êxito do meu primeiro romance,
que vendeu muito bem.
Outra das suas extraordinárias aventuras marítimas?
Já leu Hawthorne, Mr. Melville?
Aí tem um grande escritor.
Um grande escritor.
Pois é.
Mas ele não está aqui.
E eu estou.
Por razões muito pessoais.
Vou falar-lhe do Essex.
Acho que ficará desapontado.
Mas só lhe direi a verdade.
A história do Essex...
é a história de dois homens,
do comandante George Pollard
e do seu imediato,
Owen Chase.
Owen.
Não te atrases.
Estarei lá.
Mas a nossa filha não pode dormir debaixo de um telhado roto.
Por que tens a certeza que é uma menina?
Tem de ser.
Para me lembrar o que me faz amar-te quando és tão casmurra.
Se for rapariga, será uma versão de ti e não de mim.
Caracóis louros e apostada em conquistar o mundo.
Então a partir de hoje usarás uniforme de comandante?
Exactamente.
Sairemos desta terra lamacenta para uma casa decente como tu mereces.
Não preciso dessas casas da cidade com vizinhos resmungões.
Há aqui espaço suficiente para os três.
Por vezes a tua natureza bondosa e coração generoso
são avassaladores.
Vai lá ser nomeado comandante.
- Quanto ofereces? - Dou $1,90.
-Tenho 3800 litros a $2! - Levo 40 porções!
CACHALOTE
Vendedor! Aqui!
O Criterion voltou com uma bela colheita. 1600 barris.
Um novo recorde. 50 libras pelo espermacete no mercado de Londres.
Parabéns.
- Bom dia, Mr. Chase. - Mr. Mason.
Entre, por favor.
O meu sócio, Benjamin Fuller.
Bom dia, senhor.
Por favor, sente-se.
Mr. Chase.
Espero que saiba como estamos satisfeitos
com a sua prestação nestes anos. - Obrigado, senhor.
Um dos nossos navios, o Essex,
acabou de ser remodelado à custa de grande despesa e está pronto a navegar.
Perante um tal investimento,
queremos estar certos que o entregamos às melhores mãos possíveis.
Por isso,
dá-nos um grande prazer oferecer-lhe uma posição a bordo dele.
Como imediato.
Como imediato?
Mr. Mason, prometeu-me o comando dum navio na minha última viagem,
após lhe ter trazido 1500 barris, está recordado?
Deu-me a sua palavra.
Essa promessa terá de ser adiada.
Como a todos, os últimos tempos têm-nos trazido prejuízos.
Nunca nos meus serviços.
Nantucket domina agora o mercado mundial.
Isso não pode mudar.
Não estamos em tempos de experimentações.
O Essex será comandado por George Pollard,
descendente de uma grande família baleeira.
Por acaso, o pai dele também é nosso patrocinador.
Parentelas, Mr. Chase.
O senhor pode ter a mestria de mil viagens,
mas o sangue prevalecerá sempre.
O sangue não vai encher-lhe o navio de óleo, Mr. Mason.
O respeito é essencial ao comando. E se os homens não o respeitam?
O senhor garantirá que o fazem.
Bom dia, senhores.
Compreendo a sua desilusão, por isso....
Ficará com 1/15º soldada da safra.
É mais do que alguma vez paguei a qualquer primeiro-oficial.
Se trouxer 2000 barris de óleo, dou-lhe a minha palavra...
que para a próxima, terá o seu comando.
O senhor já me tinha dado a sua palavra, Mr. Mason.
Desta vez, aceito-a por escrito.
Capitão Pollard.
Acabámos de ter uma conversa muito agradável com Mr. Chase.
Ele terá muita honra em servir sob as suas ordens.
Ainda bem que ouço isso.
Agora sou ama-seca de um novato!
Um enfezado qualquer de Nantucket nascido em berço de ouro.
Devia ter-lhes atirado com a proposta à cara.
Porquê? Agora tens a proposta de comando por escrito.
Sim, mas a palavra de um mentiroso nada vale, nem no papel.
Eu amar-te-ia o mesmo se comandasses um navio mercante.
- E não estarias ausente dois anos. - Não estarei ausente dois anos.
Uma baleeira de Bedford voltou há uma semana, após três anos.
Perdeu dois homens e voltou de porões meio vazios.
Sim, eram de Bedford e não me tinham a bordo.
Filho da mãe!
Hei de comandar o meu navio!
Um navio baleeiro.
Por eles, ficaríamos nesta terra poeirenta,
mas isso não vai acontecer, Peggy.
Essas são palavras do teu pai, não tuas.
Que mal têm as palavras dele?
Ele queria melhor para a sua família e para si próprio.
- Ele era um sonhador, Owen. - Sim, era.
Sonhava com o mar e nunca navegou por causa de homens destes.
Pelo menos, assistiu ao nascimento dos filhos.
É só o que sei fazer.
Desculpa.
Casei com um baleeiro.
A viagem terminará tão rapidamente como uma noite de Verão, juro.
Volta só.
Promete-me.
Já te jurei. Também queres que te prometa?
Prometo.
Filho, uma palavrinha.
Para seres comandante, não podes ser um amigo.
És o superior deles.
Nunca te esqueças disso. Nunca deixes que eles se esqueçam.
Obrigado, Pai.
O teu bisavô e uns outros criaram esta indústria.
Sem nós, sem ti, o mundo mergulha na escuridão.
Espero honrar o nome da família Pollard, senhor.
Vós, Senhor, criastes a poderosa baleia,
esse monstro maravilhoso de magnífico comprimento;
um desafio à compreensão é a sua força desmesurada.
Mas, Deus imortal,
igualmente ordenastes
que nós, pobres mortais, devíamos defrontar
para nos alimentarmos, e às nossas esposas e filhos,
este terrível monstro com uma fúria belicosa.
Pai, fazei incidir sobre estes homens a Vossa gloriosa luz.
Garanti-lhes uma viagem próspera,
para que possam regressar em segurança e com um navio cheio,
para que as chamas brancas do óleo de baleia de Nantucket
possam continuar a iluminar as nossas casas,
a manter as ruas seguras do pecado na noite
e a alimentar as máquinas da indústria
que impulsionam a nossa grande nação,
enquanto evolui a nossa nobre espécie.
Em Vosso nome, rezamos.
E então...
... em que mês foi isso?
Para o final do ano.
Fomos um dos últimos navios a partir,
por isso nos deram um posto ao meu amigo Barzillai e a mim.
Sabe...
Eu tinha 14 anos.
Catorze.
Nickerson... Andas por aí às voltas. Mexe-te!
Era a primeira vez no mar.
Assustado, mas mais ainda de o mostrar.
O Barzillai tinha 17.
Órfãos. Criados no cais.
Ambos com pressa de ser considerados homens.
Grubs, o que são aqueles pinos que eles usam?
São cavilhas de baleia, Thomas.
Como consigo um?
Tens de lançar a lança de morte
no maior animal vivo que existe nesta terra.
Nickerson, leva os legumes ali ao Mr. Bond.
Despacha-te, raios!
Um dia, terei 12 desses.
O molinete está pronto e as velas soltas, senhor.
- Mr. Joy, pedi o dobro disto! - Ponha-os nos barris de baixo.
Ora vejam! Tu a bordo só quer dizer uma coisa.
Que há uma pessoa neste navio que conhece Owen Chase.
Não, que os outros navios já tinham tripulação completa.
Ora, ora.
Sou um homem reformado, Owen.
A questão é, serás tu?
Não me digas que Matthew Joy deixou o álcool.
Sequinho, sequinho.
E terá Owen Chase deixado o mau génio?
Sereno como a igreja.
Acreditarei quando vir.
E com este nosso capitão,
darei à tua serenidade umas...
... 48 horas?
Boa sorte.
Pollard. George Pollard.
Owen Chase.
Chase.
- É um nome de fora da ilha, não é? - Sim, é.
E muito em breve estaremos fora da ilha e eu estarei totalmente em casa.
Devo dizer que fiquei surpreendido.
Normalmente, o comandante pode escolher o seu imediato.
Um comandante experiente, sim.
Compreende-se o interesse dos armadores,
querem ver o seu investimento na mão de homens capazes.
- Certamente. - Só para terem mais algumas garantias.
Então, vigie-me, e diga-me se eu fizer alguma coisa errada.
Não sei agir de outra forma, capitão.
Mr. Chase, levantar âncora!
Desfraldar a traquete! Há homens nas gáveas.
Mr. Lawrence, pegue no leme. Mr. Joy, suba as velas.
Mr. Cole! Mr. Chappel! Para o pé da draiva.
Abrir velas de estai dos joanetes e do mastaréu grande.
- Força nas pernas, homens! - Vá, Nickerson! Enquanto és novo!
Largar vela para a escota para fazer saco!
Preparar vela da mezena e mastaréus do joanete.
Soltar o cabrestante!
Desfraldar velas do joanete. Largar velas da escota!
Há nós na gaxeta, senhor.
Mr. Chappel, pegue no leme.
Não consigo desembaraçá-lo, Mr. Chase!
Vamos! Por que não foram esses cabos preparados?
- Mr. Ray, as minhas bujarronas? - Sim, senhor!
- Virar o cabrestante a toda a força! - Cabrestante todo virado.
Nickerson, empurra!
Icem as velas, raios!
Deus e todo o Nantucket estão a ver-nos, homens.
A âncora está equilibrada!
- Comandante! Atenção à cabeça! - Atenção, capitão.
ESSEX DE NANTUCKET
Que se passa, Mr. Sheppard?
- A gaxeta está emaranhada na vela. - Não quer soltar-se, Mr. Chase!
- As velas do joanete estão encravadas! - A gaxeta não se solta!
Ainda não temos pano suficiente.
Continua presa!
Atenção!
É a gaxeta, Owen!
Saiam da frente.
Maldição!
- Deixa cair a vela mais baixa! - Iça!
Prendam as velas!
Bom trabalho, Mr. Chase.
Se chegarmos a Cabos Verdes nos próximos 15 dias,
devemos entrar no Pacífico a horas.
Milho, Mr. Chase?
Não, obrigado. Nunca gostei muito dele.
Que estranho.
Soube que o seu pai cultivava milho em Cape Cod.
Exactamente.
Como pode imaginar, cansei-me de o comer todos os dias.
Milho, quiabos.
Feijão, julgo eu?
Antes de ele ir preso.
Conhece esta história, Mr. Joy?
Senhor?
Sabia...
... que Mr. Chase ficou na realidade órfão por causa da prisão do seu pai?
Bem...
... todos nós temos os nossos percursos para o mar.
Em regra, preferimos não fazer muitas perguntas.
Mas não deve ter sido fácil.
No entanto...
...foi adotado por uma grande família de marinheiros de Nantucket.
Está longe de ser a primeira vez que sou chamado camponês ou não-ilhéu
por alguém de Nantucket que recorda que não faço parte dessa família.
Se o comandante me permite, há botes e escalas de vigia para atribuir.
Não, senhor. Para mim, não.
- Nem uma gota? - Não, senhor.
Tal como eu disse,
por vezes, quanto menos perguntas fizermos, melhor.
Serve lá a comida!
Já esta míngua no primeiro dia?
Miseráveis sacanas. Onde está a carne?
Que bela miúda, Mr. Chappel.
Uma visão de beleza. Marcada em osso de baleia envernizado.
- Deixe-me senti-lo. - Não toques.
- Mas pensei que era casado. - E sou, e cá está ela.
Bem...
... pelo menos é o seu nariz.
Parabéns, "damas".
Foi um belo trabalho hoje no mareio das velas.
Um bando de incompetentes na faina como acho que nunca vi.
- Mr. Chappel. - Senhor!
Fica trancador do comandante.
- Mr. Lawrence, o senhor será o meu. - Sim, senhor.
E Mr. Peterson...
... trancador do contramestre.
Haverá seis homens num bote.
Primeiros exercícios amanhã. Às 7h00 em ponto.
Nem sequer estamos a Leste de Halifax.
Como se chama?
Coffin. Henry Coffin.
É o primo do comandante, senhor.
Ora vejam, Mr. Coffin.
Acha que uma baleia sabe se estamos a Leste de Halifax?
Não sei quem todos vocês são, ou como aqui chegaram.
Alguns de vós até podem esconder crimes e andar fugidos.
Tudo bem. Não quero saber.
Mas em troca, vocês existem para uma coisa,
e uma coisa apenas,
e isso é óleo de baleia.
Tenciono encher os nossos 2000 barris e voltar a casa o mais cedo possível.
E mesmo com tempo bom e sem baleias, Mr. Coffin...
... deitamos as canoas ao mar e treinamos as manobras
necessárias para a captura de uma baleia.
E qualquer homem ocioso voltará a nado para casa. Entendido?
Senhor...
Novato.
Ao convés.
Vai lá.
Tudo bem, camponês.
- Thomas Nickerson, certo? - Sim, senhor.
Alguns ficam enjoados a princípio.
Por favor, puxe-me!
É a melhor forma de vencer o Rei Neptuno!
Por favor, puxe-me para cima!
Já estás melhor?
Merda!
Desculpe, senhor.
Agora já tens uma história para contar à tua mãe.
A minha mãe está sepultada em Smith's Hill.
Também lá há uma lápide do meu pai.
Perdeu-se no mar antes de eu nascer.
Dá cá isso.
Esta é agora a tua família, rapaz.
Para o melhor e para o pior.
Quase sempre para o pior.
Lava o convés, rapaz.
Meios turnos! Hoje vão aprender o que é preciso para ser baleeiros.
Estás a pôr mal esse cabo, Nickerson.
Ficaremos nisto até ao pôr-do-sol se for preciso.
Carregadeiras das velas de estai do mastaréu grande!
Trancador, preparem-se para entrar nas canoas!
Às carregadeiras das velas de estai do mastaréu grande!
- Lentos demais, seus pacóvios! - Os baldes!
Hão de conhecer cada milímetro deste navio antes de voltar às tarimbas!
Puxa essa corda, Barz.
Mais rápido, Mr. Ray.
Já cá não há novatos, Mr. Chase.
Agora já és marinheiro!
Nada mau, Mr. Ray. Bom trabalho.
Fazer bojo da vela grande!
Habituem-se, rapazes. Vão trabalhar como mulas!
Mr. Chase?
Senhor?
Montar cutelos da gávea.
Será sensato? Estamos perto da Corrente do Golfo.
É melhor mantê-lo nos cinco nós até vermos o tempo.
Estamos dois dias atrasados.
Temos de recuperar tempo se queremos apanhar os ventos Leste.
Montar cutelos da gávea.
- Montar cutelos da gávea. Mexam-se. - Sim, Mr. Chase!
Enrolem os cabos nessas malaguetas! Montar cutelos da gávea!
Trepe à gávea, Mr. Coffin. O comandante quer velocidade.
Atenção aos cabos, homens. Marear para velocidade.
Velas de estai do mastaréu grande e os cutelos da gávea do joanete à proa!
Prendam a adriça do cutelo da gávea!
A prender a adriça do cutelo da gávea!
Botalós prontos!
A bracear as vergas da vela do joanete!
- O comandante deu-nos asas! - Finalmente vamos a algum lado!
Ele pode ser velho, mas ainda galga o mar, rapazes!
Senhor, borrasca à proa a estibordo. Temos de reduzir as velas já.
Ainda não, Mr. Chase.
Dirigimo-nos à borrasca a mais de oito nós e ela vem mais depressa ainda.
Deixe-a vir. Os homens estão moles de meses em terra.
Precisam de um bom batismo. Avise-os que vamos trabalhar.
Temos de reduzir o pano e mudar o rumo, ou apanha-nos de través.
Mr. Chase...
... manteremos este rumo.
Mr. Lawrence?
Mantenha o rumo.
A manter o rumo, senhor.
Perderíamos meio dia com esse rumo. Contornamos-lhe a borda.
Se os homens não aguentarem um vento destes, que Deus nos ajude.
Prendam tudo para a tempestade.
Vem aí mau tempo, rapazes. Prendam tudo no convés.
Boças duplas nas canoas!
Preparar para o mau tempo, Mr. Bond. Vamos direitos à borrasca.
Prender a escotilha principal!
O navio voa!
Temos de virar o barco a favor do vento.
Manteremos o rumo, Mr. Chase.
Mr. Lawrence!
- Mantenha a rota. - A manter a rota, senhor!
- Mar no convés! - Aguentem!
Reduzir pano, Mr. Chase!
Trepem a barlavento e recolham as enxárcias!
Vão para barlavento e aguentem!
- Temos de recolher essas velas! - Para sotavento!
Nickerson, segura bem!
Agarrem bem os cabos!
Aguentem!
Vire o navio! Virar para sotavento!
Não! O estrago está feito!
- Desfraldar velas do joanete! - Não, vire o navio!
Mudar de rumo, Mr. Lawrence.
É tarde demais! Tarde demais, raios!
- Seremos virados! - Vire este navio!
- Segurem-se! - Vire-o!
Libertem as velas do joanete!
Segurem-se!
Cuidado!
Mr. Joy!
- Corte as velas dos joanetes! - Estou a cortá-las!
Temos de o endireitar!
Desejava ver-me, comandante?
Às sete horas de amanhã,
reúna a tripulação.
Informe-os de que regressaremos a Nantucket para reparações.
Desculpar-se-á por ter interferido com as ordens do comandante,
o que quase custou hoje a vida a todos os homens deste navio.
O quê?
Aceito a sua demissão quando regressarmos ao porto.
É tudo.
- O sr. mandou desfraldar os cutelos. - Decisão acertada.
- Havia que testar homens. - E manda-os para a borrasca?
Isso...
... foi azar. - Não, foi má marinhagem.
E culpar o azar é uma absoluta fraqueza.
Raios para a sua impertinência!
Sabe com quem fala?
Chamo-me capitão George Pollard.
Pollard!
E você, Mr. Chase, por muitos pinos de baleia que tenha ao pescoço,
não passa de um filho de camponês
que conseguiu forçar a subida a oficial.
Agora, saia!
Regressar ao porto sem um só barril de óleo seria um erro, comandante.
E não beneficiaria a reputação de um Pollard.
Ou de um Chase, já agora.
O melhor para nós dois seria labutar as horas que Deus nos permitir,
encher o navio de óleo, regressar dentro de um ano
e livrarmo-nos um do outro o mais depressa possível.
Acredite que o desejo tanto como o senhor.
Claro que essa é uma decisão própria do comandante.
Pareciam um casal desavindo.
Um casal desavindo tolerar-se-ia mutuamente, Mr. Melville.
Mas um casal desavindo pode também levar um navio ao fundo.
O senhor é casado, Mr. Melville?
Sou.
Deus tenha pena de si.
E esperamos o primeiro filho.
E a sua esposa sabe que trouxe hoje aqui tudo o que tem no mundo
e o deu a um estranho?
Não, senhor.
O senhor está cheio de surpresas, não está?
Então...
... o Essex não regressou ao porto?
Não, senhor.
- Prosseguiu viagem. - Sim, senhor.
E passado pouco tempo
ouvimos o grito por que todos os baleeiros anseiam...
Baleia à vista!
A barlavento!
Baleia à vista!
Franca ou cachalote, Mr. Ramsdell!?
- São cachalotes! - Lá está a barbatana da cauda!
Mr. Chase,
ice as canoas e deite-as à água.
Todos aos seus postos!
Deitem as canoas à água!
Para a água!
OCEANO ATLÂNTICO SUL 3 MESES NO MAR
A direito! Rebentem essa espinha!
Sim, senhor!
Dêem tudo por tudo!
Mexam-me esses remos até vos caírem os braços!
Lá estão elas a saltar!
- Para ali, rapazes! A toda a brida! - Sim, senhor!
Vamos! Força nas costas!
Puxem! Com determinação!
Baleia à vista!
É uma cria.
- É a cria? - Ali vai a mãe.
E ali, o nosso menino! É o nosso dinheiro.
- Nickerson, empurra! - Desculpe, senhor.
Dará uns 40 barris?
Cinquenta.
Vai dar-nos um recorde!
Ferrem os remos, rapazes!
Rebentem com os pulmões!
A toda a força!
Com vigor, rapazes! Com vigor!
Atenção aos remos!
- Mr. Ramsdell, preparar a linha. - Sim, senhor.
Mr. Lawrence, a primeira é minha.
Leve-me ao bom sítio.
Puxem! Vamos!
Mantenham-se perto.
Goza a tua primeira viagem de trenó de Nantucket, rapaz.
Meu Deus!
Olhem para ele!
A criatura mais temível que vive nesta terra.
Ele mergulhou!
As minhas mãos!
Temos de molhar a linha, Nickerson.
Tudo por tudo, rapazes! Tudo por tudo.
Faltam 140 braças de linha, Mr. Chase.
Oitenta braças de linha!
Ele vai puxar-nos para o fundo!
Matthew, preciso da tua linha! Continuem!
Peterson passa-me a linha.
- Dê-me lá essa linha, Mr. Peterson. - Já só temos 60 braças de linha!
- Vinte braças, Mr. Chase. - Ata as linhas!
Seguros!
Agora!
Peterson, rende-me ao leme.
Quantas braças pode ele ir?
Faltam 70 braças, senhor.
Não, não... esperem.
Owen!
Não! Ainda não!
Não toques nessa linha!
Chegámos às 50 braças.
Raios, Owen!
Já te disse, não lhe toques!
Faltam 30 braças, Mr. Joy.
Dez braças, senhor!
Recuar!
Força!
Está a espirrar sangue!
Sangue!
Despachem-se, rapazes.
Deus!
Saiam daqui, sacanas!
Gordura para o óleo. Cheirem isto, rapazes!
Somos nós a fazer dinheiro!
Saiam daí, seus sacanas!
- Consegues tirar mais? - Não consigo!
- Como corre isso? - Não muito bem.
É tudo.
- Mr. Chase. - Sim?
Por aqui é tudo. Não conseguimos tirar mais.
Isso aí é ouro, rapazes. Vamos, continuem a escavar.
- Somos grandes demais para caber ali. - Encontrem quem caiba, então.
Nickerson! Anda cá, rapaz.
Eu disse, anda cá!
Trepa para cima dele.
Vamos lá, Thomas.
O que ali está é muito mais valioso do que o que eles fervem além.
Senhor!
Não consigo, eu...
Desculpe, não consigo.
Vais lá abaixo, ou ponho-te a dormir lá em baixo.
É melhor meteres isso entre os dentes.
Ali em baixo o fedor é maior que no rabo do diabo!
Obrigado.
Lamento.
Toma, Nickerson, leva a minha almofada!
Toca a descer!
Ali em baixo, um homem vai ao âmago de si mesmo.
- Já o meteram na cabeça duma baleia? - Não.
Pouparam-me a isso.
É aí que está o tesouro.
Nunca me esquecerei desse primeiro macho.
Quarenta e sete barris.
Claro que a felicidade foi de curta duração.
Aquelas águas já tinham sido esgotadas?
Já tinham, sim.
Por isso...
... continuámos para mais longe.
AMÉRICA DO SUL
Levámos um mês a contornar o Cabo Horn.
CABO HORN
Deixámos para trás o Atlântico Sul com um raio de esperança
de que as coisas podiam mudar para melhor.
Mas a travessia do Pacífico não melhorou o nosso destino.
O avistamento de baleias foi demasiado raro.
Após quase um ano no mar,
os temperamentos do nosso comandante e imediato eram cada vez mais tensos.
O capitão Pollard passava a maior parte dos dias e noites na cabina...
"NÃO SE AVISTARAM BALEIAS."
... receoso de olhar nos olhos a sua tripulação.
O nosso porão estava quase vazio.
E contemplar as magras recompensas dos nossos esforços
só servia para nos recordar
que estávamos ainda muito longe de ir para casa.
ATACAMES - EQUADOR
Não. Não falo essa língua.
- Fala inglês. - Oferece-me mais.
Aqui tem, senhor.
Óleo de baleia de Nantucket.
- Vale mais que um porco magricela! - Mais!
O padre insiste que mandemos a notícia para casa.
Quem julgará ele que as cartas vão ajudar?
As viúvas?
Os donos de um navio que já não existe?
Quanto tempo vai viver assim, comandante?
Faz o que quiseres e pede perdão a Deus, por vós e pelo vosso comandante.
Ninguém podia ter evitado o que aconteceu ali.
E quem o acreditaria? Ninguém. E certamente não os nossos patronos.
Durante muitos anos, o vosso óleo encheu os seus bolsos de ouro.
Capitán.
Desculpe. Os locais dizem-me que a sua viagem terminou por um ataque.
Capitão George Pollard. Do Essex.
Capitán Clemente Pelaez, do Santa Maria.
Oferece uma bebida a um colega?
Não, não.
Má sorte, foi?
A que distância de terra?
Longe o suficiente para só um louco se aventurar.
E a que distância seria isso?
Mil léguas ao longo do equador.
Os Offshore Grounds.
Havia lá baleias?
Mais do que alguma vez sonhou.
Centenas.
Campos de caudas a perder de vista.
Podia ter enchido 3000 barris no espaço de um dia.
Que quer dizer, "podia ter enchido"?
Se não fosse aquele demónio.
Uma baleia.
Branca como alabastro.
Trinta metros de comprimento.
Mandou para a morte seis membros da minha equipagem.
E deu aos outros algo para a recordarmos.
Essa baleia branca também dançava o corridinho enquanto lhe ia ao bolso?
Gracias.
Acreditam naquilo?
Se levantarmos ferro agora,
apanhamos os ventos Leste do Sul no seu melhor período, enchemos o porão,
e estamos em casa dentro de seis meses.
O que diz, Mr. Chase?
Não queremos suportar a nossa tensão mais do que o necessário.
Ámen a isso.
Ámen.
A ganância apoderou-se do nosso capitão e imediato.
Por isso, dirigimo-nos para longe.
Mil léguas ao longo do equador.
Onde terminava o conhecimento,
iniciava-se a especulação.
Era aí que as baleias se escondiam.
Tão longe do homem quanto possível.
Mas nós perseguimo-las.
Há séculos...
... os marinheiros temiam cair pela orla da Terra.
Mas nós avançávamos para a orla da sanidade.
"SEM BALEIAS"
A confiança deu lugar à dúvida.
A esperança à superstição mais cega.
Comandante, os homens falam.
É o que os homens fazem.
Não lhes agrada a sua decisão de navegar até tão longe.
Corrigiu-os?
Recordou-lhe o nosso fim de recolher óleo de baleia
e que, estando as baleias a mil léguas, é para lá que vamos?
Primo...
... por favor.
Isto é loucura.
Deixaste-te influenciar por este homem.
Tens de fazer regressar o navio.
Sugiro que voltes lá para baixo, sossegues os homens,
que sejas um chefe
e que nunca, nunca mais, abuses do privilégio de família comigo.
Mr. Coffin.
OFFSHORE GROUNDS 14 MESES NO MAR
O que é?
- Ouçam. - Mr. Chase?
Vejo espuma branca!
- Onde? - Para bombordo!
Para bombordo, comandante!
- Onde estão elas? - Veem alguma coisa?
- Canoas ao mar! - Canoas ao mar!
Diabos levem as águas mexicanas!
Remos para cima!
Acerte-lhe, Mr. Chappel!
Espete-o! Espete-o!
Mesmo à tua frente, Peterson!
Não as deixem roer-vos os remos, rapazes!
Voltemos à ação!
A baleia?
Sim.
- Então, é verdade? - É.
Demasiadas coisas são verdade.
Virem o barco!
A toda a força!
Mr. Bond!
Retira a verga do traquete e baixa o guincho!
Cá vem ela, Peterson. Agora, agora!
Mr. Lawrence, leve-nos para sotavento, direitos à manada.
Sim, senhor.
- Pez quente, senhor. - Nós encontramo-lo.
Temos o barco ao lado da baleia.
Encalha nela!
É nossa, homens!
O que foi isto, Mr. Lawrence?
Mr. Chase!
Raios!
Encontrem Mr. Lawr...
Mr. Easton!
Mr. Lawrence que trate das bombas!
Onde está ele?
A bombordo!
Tragam-me os arpões maiores que tivermos.
Ele quer luta?
- Nunca vi uma baleia fazer isto. - Mr. Lawrence, para o leme.
Mr. Ramsdell, prenda a outra ponta da linha ao mastro do traquete.
Pela minha saúde, ele pertence-me!
- Corta a linha! - Cuidado!
- Comandante! - O que é?
O Essex! Está a adernar.
Virem a canoa!
- Socorro! Mr. Joy! - Nickerson!
- Toma! Dá cá a mão! - Socorro!
Nickerson!
Mr. Chase!
Uma baleia, senhor. Abalroou o navio.
O quê?
Perdemos Easton e Sanborn.
As bombas estão inutilizadas.
- Preparar para abandonar o navio. - Não podemos remar até casa.
Temos de lhe tirar as velas e improvisar qualquer coisa.
Reúnam o máximo de comida e água que puderem.
Precisaremos de toda a água doce que tivermos.
Nickerson, recolhe toda a que puderes. Barz, vem comigo.
Meu Deus!
Primeiro, as velas e provisões.
Traz toda a comida que conseguires carregar, rapaz.
Despachem-se, rapazes!
Nickerson, há mais barris no porão.
- Está seguro? - Os biscoitos estão secos.
Mais rapidez, senhores.
Baixar!
- Levem esses cabos! - Atenção à cabeça!
- Baixem-nas! - Mr. Cole, verga para baixo!
Para baixo! Continuem!
Aguentem!
Vamos, Nickerson!
Tragam essas velas!
Da canoa do Chase.
Tragam essa verga para baixo!
Precisamos das velas.
Não temos água que chegue.
Tragam os barris depressa!
Tragam as cordas!
Mais água doce! Mais biscoitos! Vamos!
Vejo mais barris no porão!
- Benjamin! Depressa! Vamos! - Dá-me a mão!
- Levantem-no. - Apanhei-te.
- Biscoitos! - Vamos! Despachem-se!
Mexe as pernas, Mr. Nickerson!
- Afastem-se do óleo! - Vai afundar-se. Está a adernar!
Onde está o Owen?
- Nickerson, onde está Mr. Chase? - Estava aqui agora mesmo.
- Vamos, despachem-se! - Owen!
- Mr. Chase! - Temos de nos afastar!
Vamos, rapazes!
Óleo no convés!
- Comandante! - Mr. Chase!
Mr. Chase!
Owen!
Onde está o imediato?
- Ele vai explodir! - Temos de ir!
Não, esperem! Esperem!
Mr. Chase!
Lá está ele!
Lá está ele! Ali!
- Além! - Mr. Chase!
Tira isto!
Mr. Chase!
Tome!
- Agarra-o. - Está seguro.
Já está connosco, Mr. Chase.
Vamos pescar?
Limpe-a e carregue-a, Mr. Joy.
Para trás, ou ele arrasta-nos com ele.
2000 MILHAS NÁUTICAS A OESTE DA AMÉRICA DO SUL
Comandante.
E as nossas provisões?
Duas onças de biscoitos por dia por homem.
E meia chávena de água.
- Não podemos viver com isso. - Só por alguns dias.
É ele.
Sim, é ele, sim.
Você não me engana, Mr. Chase.
- Mr. Coffin? - A sério?
Você é que nos pôs aqui. Sabe que nos pôs aqui.
- Baixa isso! - Mr. Coffin, baixe a pistola.
- Diga que está com medo! - Mr. Coffin, baixe a pistola.
Sabe o que acontece quando acabar a comida e a água?
Faz o que diz o comandante, Coffin!
- Quero ver o camponês assustado. - Mr. Coffin, largue a arma. É uma ordem!
- Faz o que manda o capitão. Já! - Diga!
- Henry... - Diga-o!
Diga-o!
Henry!
Larga a pistola!
Henry!
Baixa a arma.
E fomos para Leste.
Na direção de que tínhamos vindo.
Embora só o sol e a bússola no-lo dissessem.
Todas as direções pareciam as mesmas.
A nossa esperança era apanhar os ventos Oeste para a Ilha da Páscoa.
Uma viagem de 3000 milhas.
Em 12 dias, derivámos para Sul.
Seis graus de latitude.
Não estamos uma milha mais perto da Ilha da Páscoa.
Ficámos no mesmo sítio.
Estamos amaldiçoados.
Compensaremos quando apanharmos as variáveis.
Vamos apanhá-las.
Chappel!
Já o apanhou, comandante!
Mr. Joy, a adriça encravou!
Mr. Joy!
Está bem, Mr. Joy?
Agarra a cana do leme!
- Agarra-a! - Matthew!
Ponham essa vela no chão!
Matthew. Que aconteceu?
Que aconteceu?
Owen. Que fazes aqui?
- Deixa-me ver. - Não...
Quieto! Deixa ver.
- Owen, estou bem. - Sossega. Deixa ver.
- Estou bem! - Eu sei. Só quero ver.
Bati com a cabeça.
É só um arranhão, não é?
- É um arranhão. - Dêem-lhe água.
- Não preciso de água! - Dêem-lhe água, que raio!
Não... Não preciso de água. Estou bem.
Bebe isso. Bebe!
Eu ajudo-te.
Vais ficar bem...
Para onde estão a olhar? Estou ótimo.
Capitão Pollard. São como um pero.
São como um maldito pero. Ouviu-me?
Owen.
Estou ótimo.
Ouviste? Estou ótimo!
- És um sacana rijo. - Obrigado. Estou bem.
Sai daqui.
Ele fica bem.
Vamos lá.
Porquê desperdiçar água num homem morto?
Aqueles dois homens conhecem-se
e navegam juntos desde a infância.
Diz-me lá,
podias ficar sentado a ver o teu irmão morrer?
É só uma questão de números, Mr. Chappel.
Não há que chegue para todos.
Para quê desperdiçar água num homem morto?
Para quê desperdiçar água num...?
Para quê desperdiçar água? Para quê desperdiçar?
Para quê desperdiçar água num homem morto?
Mr. Nickerson?
- Para quê desperdiçar água...? - Sente-se bem?
Não posso.
Não pode, o quê?
Não, você...
Já tem o suficiente. Mais do que suficiente.
- Mas já chegámos tão longe! - Chegámos ao fim.
- Temos um acordo. - Pegue no dinheiro e vá-se embora!
Isto é um acordo do diabo!
Não, senhor.
O diabo adora segredos inconfessados.
Especialmente os que apodrecem na alma de um homem.
Qual é o seu?
Não sou um grande escritor.
Não sou um Hawthorne.
Mas desde a primeira vez que a ouvi,
esta história persegue-me.
Consome-me.
Receio que se não a escrever,
nunca mais volte a escrever.
E que mais?
Receio que se a escrever...
…não seja tão boa como devia.
Continue a sua história, senhor...
... por nós dois.
34 DIAS À DERIVA
Passa à volta.
Obrigado, senhor.
Agradecemos-Te, Senhor,
pois este é o nosso alimento.
- Desculpa. - Pela vida...
... e a saúde...
... e todo o bem.
- Que toda a espécie... - Terra!
Terra!
- Terra! - Terra!
Terra!
Remos!
Força nos remos! Força!
- Remos! Agora! - A toda a força!
Remem!
- Fui eu que a vi, Mr. Chase. - Pois foste, rapaz.
Segurem-se. Segurem-se bem!
Mr. Chase, o que é?
Mr. Chase!
Que raio se passa?! Por que parou?
Ela tem-nos andado a seguir!
De que está ele a falar?
Não há ali nada, Mr. Chase! Não há ali nada.
O que está a fazer, senhor?
- Preparem-se...! - Preparem-se!
Não!
Onde está ele?
Isto pode ser a Ilha Ducie.
Sem mapa, bússola ou quadrante, não podemos ter a certeza.
Manteremos o fogo aceso dia e noite.
Esperemos que um navio que passe veja o nosso fumo.
Era isto que queria que vocês vissem.
Sem dúvida que estão aqui há muito tempo.
À espera de um navio.
Mas nenhum navio veio.
Nenhum navio vai vir.
Se ficarmos, morreremos.
Quanto mais tempo acham que os pássaros continuarão a vir,
quando perceberem que lhes comemos os ovos?
É um privilégio conhecer de antemão o momento da nossa morte
e podermos preparar-nos para isso.
O infortúnio é estar tão longe de casa,
sem hipótese de nos despedirmos, sem hipótese de fazer as pazes,
sem hipóteses de punir os que nos ofenderam.
Então, vamos resolver pelo menos os conflitos entre nós, comandante.
Comandante de quê?
O Essex não se perdeu por culpa sua.
- Eu fui tão culpado como... - Você não é o comandante.
Mas nasceu para fazer este serviço.
Eu nasci apenas com essa oportunidade.
O que acha que façamos, George?
E que ofensa fizemos nós a Deus que O tenha assim aborrecido?
A única criatura que ofendeu Deus aqui foi a baleia.
Nós não?
Na nossa arrogância, na nossa ganância, veja onde nos encontramos.
Nós somos criaturas supremas feitas à imagem de Deus.
Reis terrestres...
... cuja tarefa é circum-navegar este planeta que nos foi concedido.
Dominar a natureza à nossa vontade.
Sente-se realmente um rei terrestre depois de tudo o que passámos?
Não somos nada.
Somos grãos de areia.
E pó.
Partimos para Leste ao amanhecer.
Se temos de morrer,
então, com a graça de Deus,
morramos como homens.
Estamos prontos, Mr. Weeks?
Sim, senhor.
Mr. Chappel?
Mr. Wright?
Não consigo ir, senhor.
Eu, o Wright e o Weeks...
... ficamos.
Estás pronto, Matthew?
- Eu ajudo-te. Vá, de pé. - Não, não vale a pena.
- Ouves-me? - Não, vamos para casa...
É escusado.
Vai.
Raios, Matthew.
Não faz mal.
Mando um barco buscar-te, mal ponha um pé em terra.
Havemos de jogar às cartas em Nantucket, sim?
Sim.
- Combinado. - Ótimo.
Queres que te abra isso?
Acho que conseguirei.
Se me decidir a isso.
Que Deus fique contigo, irmão.
E contigo.
Irmão Peterson?
Vem connosco?
Mr. Peterson.
Por que não vem no nosso barco, com Mr. Bond?
48 DIAS À DERIVA
Onde está ele?
Pollard?
Mr. Lawrence. Mr. Lawrence, acorde.
Para onde foi o outro barco?
Pollard!
- Capitão Pollard! - Capitão Pollard!
Capitão Pollard!
- Pollard. - Capitão!
Capitão Pollard!
Pollard!
Que se passa?
Benjamin. Que estás a fazer?
Ele está morto.
Vou pô-lo borda fora.
Olha para mim.
Olha para mim, Benjamin.
Nenhum marinheiro no seu juízo perfeito deita fora o que o pode salvar.
Ouve-me, rapaz. Ouve-me.
Ele pode ajudar-nos.
Meu Deus. Meu Deus celestial.
Doce é a força da Sua graça.
Com olhos ansiosos,
as Tuas criaturas dependem de Ti para o seu alimento diário.
A minha alma morreu.
E assim foi decidido.
Preparámos o corpo.
Extraímos os órgãos.
Separámos os membros do seu corpo
e separámos toda a carne dos ossos.
Após o que...
... fechámos o corpo...
... e cosemo-lo todo...
... o mais decentemente possível...
... e entregámo-lo ao mar.
Comemos o coração primeiro.
O senhor julga-me.
Não.
Pronto.
Já está.
Saiu.
E nunca contou a ninguém?
Não.
Nem sequer à sua mulher?
Acha que ela me poderia amar
se soubesse os actos abomináveis que cometi?
Sim.
Amava.
E mesmo que me tivesses contado a história quando nos conhecemos,
ainda assim eu usaria hoje a tua aliança.
A força desse rapaz...
... ainda vive em ti.
Eu bem o vejo.
Mesmo que tu não vejas.
Podes agora concluir a tua história, meu amor.
Senta-te.
Ouve...
... põe a cabeça para trás.
Ainda temos umas gotas de água.
Não me deixes. Vamos para casa.
Tem família... em casa, Mr. Chase?
Sim. Uma esposa.
E um filho ou uma filha.
71 DIAS À DERIVA 1200 MILHAS NÁUTICAS A OESTE DA AMÉRICA DO SUL
Muito bem.
Comandante!
- Voltamos a tirar a sorte. - Não faremos nada disso.
Tiramos a sorte de novo.
Mr. Ramsdell...
... assuma o comando desta canoa.
Primo, queres...?
És o comandante.
Os homens precisam de ti.
Os homens ficam bem.
Por favor.
Por favor...
- Henry. - Voltemos a tirar a sorte.
É uma ordem.
Se não consegues fazê-lo...
... passa a pistola a outro homem.
Henry, não, não...!
Tens de me ajudar, rapaz...
Íamos há semanas em águas equatoriais paradas.
Aquela parte do Pacífico é mais deserto que oceano.
O sol impiedoso a morder-nos.
O meu medo...
Eu só conseguia pensar
que todos morreriam e eu seria o último vivo.
E tanto quanto Mr. Chase percebia, estávamos ainda a 800 milhas de terra.
Mr. Chase.
Capitão Pollard.
Estou feliz de o ver.
Tem havido muito pouca felicidade na nossa sobrevivência.
Ou na nossa, senhor.
O Barzillai?
O terceiro barco?
Eles...
Desapareceram há dias.
Receio que se tenham perdido.
Mr. Chase, a sua posição é a melhor.
É só uma baleia.
Ela está aí! Atire o arpão!
Lance-o!
Lance-o! Atire a lança!
Vamos!
Atire-o!
Vamos.
Mate-a! Ela está aí!
Atire a lança!
Por que não a matou?
É um louco!
As correntes separaram-nos...
... e essa foi a última vez que vimos a canoa baleeira do Cmdt Pollard.
87 DIAS À DERIVA
Um barco!
Ao sabor do vento a bombordo!
Que Deus tenha piedade.
90 DIAS À DERIVA 18 DE FEVEREIRO 1821
Mr. Chase.
Padre!
Não me deixe, Padre!
Mr. Chase.
Senhor, olhe. Olhe.
Mr. Chase...
... olhe.
Acorde, Mr. Chase!
Vamos, acorde!
Por favor, acorde, há ali terra.
Mr. Chase, olhe!
Fomos salvos...
... ao largo da ilha de Más Afuera, no Chile...
... 90 dias depois do naufrágio do Essex.
Deram-nos roupas velhas.
E também nos alimentaram.
A princípio, foi-nos difícil comer.
Estranho.
Cuidaram de nós o melhor que puderam,
até encontrarmos um navio que nos levou para casa.
Essa viagem levou mais três meses.
PORTO DE NANTUCKET 11 DE JUNHO DE 1821
Parecia que toda a ilha se tinha reunido para assistir ao nosso regresso.
Mas não houve vivas.
Apenas silêncio.
Eles olhavam para nós como se fôssemos...
... aparições...
... fantasmas.
Não contáramos a ninguém os pormenores da nossa sobrevivência...
... mas pensei se eles de alguma forma saberiam das nossas privações.
Talvez fosse apenas curiosidade.
Meu Deus! Meu Deus!
Eu prometi, não prometi?
Deus!
Olá, queridinha. Quem é esta?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, não é?
É o teu Papá.
Olá, queridinha.
É o teu papá.
Meu Deus!
Claro que não foram capazes de o deixar em paz.
Mr. Chase e a esposa nem puderam percorrer um quarteirão,
quando o detiveram e o obrigaram a regressar ao escritório marítimo.
Havia ainda questões de negócios a tratar.
Vamos ao que importa.
Devido à significativa perda de vidas e propriedade na nossa viagem,
... parece que haverá um inquérito.
E como comandante e imediato, esperam de nós um relato do que aconteceu.
Sim, com certeza.
E depois de discutir isto com os armadores,
e com o meu pai,
é claro que uma divulgação total terá consequências.
Terríveis consequências para toda a indústria.
Que uma baleia fez naufragar o Essex.
Mas é a verdade.
Se as seguradoras e os investidores começarem a preocupar-se
com monstros marinhos a afundar navios,
e com marinheiros a tirar à sorte a sua sobrevivência...
Todos estamos no negócio do óleo.
Todos nós.
E como em qualquer negócio, a probabilidade de êxito
tem sempre de ser maior que o risco corrido.
Então, o que sugere, George?
Que digam que o navio encalhou.
- Isso é mentira. - E que os homens morreram afogados.
- E isso é outra mentira. - Pense nisso. Passava a comandante.
Já tenho essa promessa por escrito.
Só na condição de trazer um navio cheio de óleo.
- Assim, é garantido. - Seria um homem rico.
O nome "Chase" já não precisava de ser um nome de camponês,
... seria um nome respeitado,
integrado nas grandes famílias de Nantucket.
Quer que eu renegue o que aconteceu a favor do lucro?
Pedimos-lhe que seja pragmático.
O Essex foi abalroado por uma baleia branca.
E os de nós que sobreviveram em canoas mal equipadas
tiveram de cometer horrores
para sobreviver.
E no nosso regresso,
esperam de nós que espalhemos mentiras descaradas,
para que os senhores, armadores de Nantucket,
possam encher os bolsos e dormir bem à noite?
Bem, eu não irei dourar a verdade.
Você também não devia, George.
Da última vez que o vi...
Mr. Chase!
... não conseguia encontrar as palavras certas para dizer o que queria.
Thomas.
Talvez não haja palavras.
Vou partir para Falmouth...
... e...
... foi...
... foi uma honra...
... navegar consigo.
A honra foi minha, Mr. Nickerson.
Toma isto.
Boa sorte por aí, Thomas.
Para si também.
No dia seguinte, George Pollard foi chamado aos inquiridores.
Senhores, o Capitão George Pollard.
E todos os homens importantes em Nantucket estavam presentes.
Era uma formalidade.
Bom dia, comandante. Sente-se, por favor.
Para que fique registado...
O Essex foi abalroado por uma baleia branca...
... a 1200 léguas a Oeste do Equador.
Era como se Owen Chase estivesse ele mesmo a falar.
Ele disse-lhes a verdade.
A consciência do Capitão Pollard ficou limpa.
Mas o inquérito foi uma farsa.
Pollard voltou a sair...
... em busca da baleia branca.
Nunca a encontrou.
Encalhou um segundo navio ao largo do Havai.
Duas vezes amaldiçoado.
Nunca mais navegou.
E o Owen Chase?
Era um homem de palavra.
Primeiro, mandou um barco à Ilha Ducie.
Mr. Joy já tinha falecido.
Mas os outros três, incrivelmente, ainda estavam vivos.
E depois?
Depois, fez as malas com a família
e mudou-se para New Bedford.
E começou de novo.
Tornou-se comandante de um navio mercante
passando a navegar segundo as suas regras.
Realmente, recebeu o valor do seu dinheiro, Mr. Melville.
Estas noites de fevereiro são as mais longas do ano.
- Agora podem ambos descansar. - Acredite-me...
... não descansarei durante um tempo.
Porquê?
Já tem a sua história.
O seu enredo. Está todo aí.
Talvez o enredo não fosse para mim o mais importante.
Não? Então, o quê?
Outra coisa que o senhor me deu esta noite.
E o que foi isso?
A coragem de ir
onde não queremos ir.
Mr. Melville...
... o que ouviu, o que eu lhe contei...
... será tudo...
... usado no seu livro?
Será uma obra de ficção, Mr. Nickerson...
... inspirada na verdade.
Mas não creio que vá sentir necessidade de a usar toda.
- Obrigado. - Tome.
- Leve isso consigo. - Não. O dinheiro é seu. Insisto.
Eu insisto que o guarde.
E eu insisto que uma pessoa nesta conversa esteja sóbria.
- Então, vai voltar a...? - Pittsfield, Massachusetts.
Boa sorte.
Obrigado.
Sabe...
Ouvi dizer que recentemente um homem da Pensilvânia fez um buraco no chão
e encontrou óleo.
Não pode ser verdade.
Também ouvi dizer.
Óleo no solo.
Que incrível.
"CHAMEM-ME ISHMAEL."
HERMAN MELVILLE COMPLETOU O SEU ROMANCE EM 1850.
"MOBY DICK" FOI PUBLICADO UM ANO DEPOIS.
NATHANIEL HAWTHORNE DISSE, COMENTANDO "MOBY DICK",
"É UMA ODISSEIA DIGNA DE HOMERO. E SERÁ UMA ODISSEIA AMERICANA."
Tradução Margarida Silva Dias